El cuaderno electrónico: iPasen, Alexia y notificaciones
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: подключиться к электронному дневнику школы (iPasen, Alexia, ClickEdu); понимать основные записи в системе (falta, amonestación, incidencia и др.); оправдать пропуск и ответить на замечание письменно; позвонить в школу, если запись в системе непонятна или серьёзна.
Модуль 5 — электронный дневник школы: как подключиться, читать уведомления и грамотно отвечать письменно, не паникуя.
Hola. Quería preguntar sobre el sistema iPasen. Soy nueva y no sé cómo acceder.
Здравствуйте. Хотела спросить о системе iPasen. Я новенькая и не знаю, как подключиться.
¡Ah, claro! Le damos un código de activación. ¿Tiene email?
А, конечно! Мы даём код активации. У вас есть email?
Sí. ¿Me lo mandan al correo o tengo que hacer algo más?
Да. Вы его отправите на почту или мне нужно ещё что-то сделать?
Le mandamos el enlace. Entra, crea una contraseña y ya está. Es bastante sencillo.
Пришлём ссылку. Заходите, создаёте пароль — и всё. Довольно просто.
¿Hay aplicación para el móvil también?
Есть приложение для телефона тоже?
Sí, iPasen tiene app. La busca en la App Store o en Google Play.
Да, у iPasen есть приложение. Ищите в App Store или Google Play.
¿Y ahí veo las notas, las faltas, todo?
И там я вижу оценки, пропуски, всё?
Exacto. Todo. Las notas, las ausencias, los mensajes del tutor… todo en tiempo real.
Именно. Всё. Оценки, пропуски, сообщения от учителя… всё в реальном времени.
Perfecto. ¿Me puede poner el email ahora?
Отлично. Можете записать email прямо сейчас?
Anotado. En un par de días le llega el enlace.
Записала. Через пару дней придёт ссылка.
Muchísimas gracias. ¡Hasta luego!
Большое спасибо. До свидания!
Buenas tardes. Lucas faltó ayer sin justificante. ¿Todo bien?
Добрый вечер. Лука вчера отсутствовал без справки. Всё в порядке?
Buenas tardes, Sra. García. Lucas estuvo enfermo ayer con fiebre alta. Hoy ya está mejor. Adjunto el justificante médico. Disculpe las molestias.
Добрый вечер, г-жа Гарсия. Лука вчера болел с высокой температурой. Сегодня уже лучше. Прилагаю медсправку. Извините за неудобства.
Perfecto, recibido. Que se mejore pronto. Lo justificamos.
Отлично, получила. Скорейшего выздоровления. Оправдаем пропуск.
Buenos días. Soy la madre de Lucas Kovalenko, de 3º A. He visto en iPasen que hay una amonestación. ¿Puede explicarme qué ocurrió?
Доброе утро. Я мама Луки Коваленко из 3-А. Увидела в iPasen официальный выговор. Можете объяснить, что случилось?
Hola. Sí, ayer Lucas tuvo un problema en clase de Matemáticas. Se negó a hacer una actividad y respondió mal a la profesora.
Здравствуйте. Да, вчера у Луки была проблема на уроке математики. Отказался выполнять задание и грубо ответил учительнице.
Entiendo. ¿Puede darme más detalles? Él me dijo que estaba frustrado porque no entendía el tema.
Понимаю. Можете рассказать подробнее? Он мне сказал, что был расстроен, потому что не понимал тему.
Eso es posible. Pero la forma de expresarlo no fue la adecuada. Es algo que tenemos que trabajar.
Возможно. Но форма выражения была неуместной. Это то, над чем нам нужно работать.
Completamente de acuerdo. ¿Qué supone la amonestación exactamente? ¿Tiene consecuencias?
Полностью согласна. Что именно означает выговор? Есть ли последствия?
Por ahora queda registrado. Si acumula más, podría afectar a la nota de conducta. Pero confiamos en que no vuelva a pasar.
Пока просто зафиксировано. Если накопится больше — может повлиять на оценку за поведение. Но надеемся, что не повторится.
Hablaré con él esta tarde. Y si necesita apoyo extra en Matemáticas, ¿hay alguna opción?
Поговорю с ним сегодня вечером. И если ему нужна дополнительная помощь по математике — есть какой-то вариант?
Sí, tenemos clases de refuerzo los martes. Podría apuntarle si quiere.
Да, у нас есть занятия по подтягиванию по вторникам. Можем записать его, если хотите.
Sí, por favor. Gracias por su tiempo y por explicarme la situación.
Да, пожалуйста. Спасибо за время и за объяснение ситуации.