Problema en la obra
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: называть виды проблем и поломок на стройке; сообщить о проблеме прорабу; использовать аварийные фразы в чрезвычайной ситуации; использовать конструкцию SE HA ROTO для нейтрального сообщения о поломке.
Модуль 4 — как сообщить о поломке, дефекте или аварии быстро и понятно. Молчать на стройке стоит дорого.
¡Oye, Carlos! Hay un problema urgente en el baño. Tienes que venir.
Карлос! В ванной срочная проблема. Надо прийти.
¿Qué pasa? Voy ahora mismo.
Что случилось? Иду прямо сейчас.
Al quitar las baldosas he encontrado una fuga. Sale bastante agua.
Снимал плитку — нашёл утечку. Вытекает довольно много воды.
¿Está inundando el suelo?
Заливает пол?
Sí, ya hay agua en el suelo. He parado de trabajar.
Да, вода уже на полу. Я прекратил работу.
Bien hecho. Hay que cerrar el agua general. ¿Sabes dónde está la llave de paso?
Молодец. Нужно перекрыть общий кран. Знаешь где вентиль?
No sé exactamente. ¿Está en el sótano?
Точно не знаю. Он в подвале?
Sí, puerta azul a la izquierda de la escalera. Ve tú, yo llamo al fontanero.
Да, синяя дверь слева от лестницы. Иди ты, я позвоню сантехнику.
Entendido. ¿No uso la electricidad mientras tanto?
Понял. Электричество не включать пока что?
Correcto. Nada de electricidad cerca del agua. Muy bien que lo preguntes.
Правильно. Никакого электричества рядом с водой. Молодец что спросил.
He cerrado el agua. Ya no sale más.
Я перекрыл воду. Больше не течёт.
Perfecto. Ahora espera al fontanero aquí. Él lo repara y después sigues.
Отлично. Теперь жди сантехника здесь. Он починит — потом продолжишь.
¿Cuánto tiempo tardará?
Сколько времени займёт?
Una hora, hora y media. No te preocupes, no es culpa tuya.
Час, час-полтора. Не переживай, это не твоя вина.
Oye, he visto algo raro en la pared del salón.
Слушай, я увидел кое-что странное в стене гостиной.
¿Qué es?
Что именно?
Hay una grieta. Bastante larga, creo que de arriba a abajo.
Трещина. Довольно длинная, кажется сверху вниз.
¿Cuántos milímetros tiene de ancho más o menos?
Сколько миллиметров в ширину, примерно?
No sé exactamente... Así, como dos o tres milímetros.
Не знаю точно... Вот так, как два-три миллиметра.
¿Es recta o en diagonal?
Она прямая или по диагонали?
Diagonal. Y tiene como humedad alrededor.
По диагонали. И вокруг как будто влага.
Eso puede ser un problema estructural. No toques esa pared. Voy a llamar al aparejador.
Это может быть структурная проблема. Не трогай эту стену. Позвоню технадзору.
¿Paro de trabajar en esa zona?
Прекратить работу в этой зоне?
Sí. Trabaja en el baño mientras. Bien hecho por avisarme.
Да. Пока работай в ванной. Молодец что сообщил.