Tarea del encargado
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать глаголы-команды прораба; уточнять задачу до начала работы; называть размеры и единицы измерения; использовать повелительное наклонение (imperativo); подтверждать выполнение задачи.
Модуль 3 — как понять рабочее задание, уточнить детали и не начать делать что-то не то из-за недопонимания.
Iván, hoy tienes que alicatar el baño. Las paredes primero.
Иван, сегодня укладываешь плитку в ванной. Сначала стены.
De acuerdo. ¿Cuántos metros cuadrados son en total?
Хорошо. Сколько всего квадратных метров?
Unos doce metros. Puedes verlo tú mismo arriba.
Около двенадцати метров. Можешь сам посмотреть наверху.
¿Qué junta pongo? ¿Dos o tres milímetros?
Какой шов? Два или три миллиметра?
Dos milímetros. Y usa el nivel todo el tiempo, ¿eh?
Два мм. И уровень держи всё время, ладно?
Claro. ¿Con qué adhesivo trabajo? ¿El gris o el blanco?
Конечно. С каким клеем работать? Серым или белым?
Con el blanco. Es para baño — aguanta mejor la humedad.
Белым. Он для ванной — лучше держит влагу.
Entendido. ¿Hay que imprimar antes de poner el adhesivo?
Понял. Нужно загрунтовать перед нанесением клея?
Sí, la pared es porosa. Dale una mano de imprimación y espera que seque.
Да, стена пористая. Нанеси слой грунтовки и подожди пока высохнет.
¿Cuánto tarda en secar?
Сколько сохнет?
Media hora más o menos. Mientras, prepara las piezas.
Минут тридцать приблизительно. Пока — подготовь плитки.
¿Para cuándo tiene que estar listo?
К какому времени должно быть готово?
Para las cinco. Si tienes algún problema, me avisas.
До пяти. Если что-то пойдёт не так — скажи мне.
Perfecto. ¿Hay azulejo de sobra por si tengo que cortar muchas piezas?
Отлично. Есть запасная плитка на случай если много резать?
Sí, hay dos cajas de repuesto en el almacén. No te preocupes.
Да, две запасные коробки на складе. Не переживай.
Hoy hay que enlucir las paredes del salón. Toda la planta baja.
Сегодня штукатурим стены гостиной. Весь первый этаж.
¿Con yeso o con mortero de cemento?
Гипсом или цементным раствором?
Con yeso. Es interior y seco. Mezcla fino, no muy espeso.
Гипсом. Внутри и сухо. Замешивай жидко, не очень густо.
¿Cuánto grosor tiene que tener la capa?
Какая толщина слоя должна быть?
Entre uno y dos centímetros. No más, si no se agrieta.
Один-два сантиметра. Не больше, иначе потрескается.
¿Hay que poner malla antes?
Нужно сначала армирующую сетку положить?
En las esquinas sí, donde el yeso cambia de superficie.
По углам да, где гипс переходит с одной поверхности на другую.
¿Hasta dónde llego hoy?
До куда мне дойти сегодня?
Hasta la puerta del pasillo como mínimo. El resto mañana.
До двери коридора как минимум. Остальное завтра.