Notario y actos jurídicos
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать функции нотариуса; различать виды нотариальных актов (escritura, poder, testamento); оформить наследство пошагово; выбирать между poder general и especial; использовать otorgar/firmar/comparecer правильно.
Модуль 11 — когда и зачем нужен нотариус в Испании: escrituras, poderes, testamentos, herencias.
Buenos días. Quiero otorgar un poder notarial a mi amigo para que gestione mis asuntos mientras estoy fuera de España.
Доброе утро. Хочу оформить доверенность на друга, чтобы он управлял моими делами пока меня нет в Испании.
¿Qué tipo de actos quiere que realice su representante? ¿Sólo asuntos administrativos o también puede vender bienes?
Какие действия вы хотите разрешить своему представителю? Только административные или также продавать имущество?
Principalmente trámites con la administración, renovar documentos y gestionar mi cuenta bancaria. No quiero que pueda vender nada.
В основном административные дела, обновление документов и управление банковским счётом. Не хочу, чтобы мог что-то продавать.
Entonces le recomiendo un poder especial, limitado a esos actos concretos. Es más seguro que un poder general. ¿Tiene los datos del apoderado?
Тогда рекомендую специальную доверенность, ограниченную именно этими действиями. Безопаснее, чем генеральная. Данные поверенного у вас есть?
Sí, aquí está su NIE y sus datos. ¿Tiene que estar él presente hoy?
Да, вот его NIE и данные. Ему нужно присутствовать сегодня?
No, el apoderado no necesita estar presente. Sólo usted como poderdante debe comparecer ante mí. Él recibirá una copia autorizada.
Нет, поверенный не обязан присутствовать. Только вы как доверитель должны явиться ко мне. Он получит заверенную копию.
¿Y si quiero revocar el poder cuando regrese?
А если я захочу отозвать доверенность по возвращении?
Basta con volver a la notaría y otorgar una escritura de revocación. Es rápido. Le recomiendo también notificárselo a su banco por escrito.
Достаточно вернуться в нотариат и оформить акт отзыва. Это быстро. Советую также уведомить банк письменно.