Derecho penal
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: различать тяжесть преступлений (leve/menos grave/grave); понимать стадии уголовного процесса; знать права обвиняемого (presunción de inocencia, derecho a no declarar); различать denunciar/querellarse; использовать ser/estar acusado правильно.
Модуль 10 — уголовное право: преступления, наказания, уголовный процесс и права обвиняемого.
Me han citado en el juzgado como investigado. Dicen que es por una denuncia de mi exsocio. No entiendo nada.
Меня вызвали в суд как подозреваемого. Говорят, это по заявлению моего бывшего партнёра. Ничего не понимаю.
Tranquilo. "Investigado" no significa culpable. Es sólo que están investigando los hechos. ¿Qué dice exactamente la citación?
Спокойно. «Подозреваемый» не значит виновный. Просто расследуют факты. Что именно говорится в повестке?
Dice "delito de estafa". Pero yo no he estafado a nadie. Fue un conflicto de empresa.
Написано «мошенничество». Но я никого не обманывал. Это был деловой конфликт.
Para que haya estafa debe existir engaño, ánimo de lucro y perjuicio. Un simple conflicto mercantil no es estafa. Pero tenemos que revisar los documentos.
Для мошенничества нужен обман, умысел на обогащение и ущерб. Простой коммерческий конфликт — не мошенничество. Но нам нужно изучить документы.
¿Qué debo hacer en la declaración? ¿Contesto todo o me callo?
Что мне делать на допросе? Отвечать на всё или молчать?
Tienes derecho a no declarar. Puedes decir simplemente: "Me acojo a mi derecho a no declarar." Sin explicaciones, sin justificaciones.
Ты вправе не давать показаний. Можешь просто сказать: «Воспользуюсь правом хранить молчание». Без объяснений и оправданий.
¿Pero no parece que estoy ocultando algo?
Но разве это не выглядит как будто я что-то скрываю?
No. En España el silencio no puede interpretarse como indicio de culpabilidad. Es un derecho constitucional. Y sin haber revisado todos los hechos, declarar puede ser más perjudicial que útil.
Нет. В Испании молчание не может трактоваться как признак вины. Это конституционное право. А не изучив все факты, показания могут навредить больше чем помочь.
¿Y si al final me condenan? ¿Podría afectar a mi residencia?
А если меня всё-таки осудят? Это может повлиять на мой ВНЖ?
Depende de la pena. Una pena de más de un año puede llevar aparejada expulsión del territorio. Pero primero vamos a evitar la condena.
Зависит от срока. Приговор свыше одного года может повлечь высылку. Но сначала будем добиваться оправдания.